!انتبه يا تومويا
هل أنت بخير يا تومويا؟
أجل.. سرحتُ قليلًا
!لا تحدق للسماء
!آسف
!لستُ مسؤولًا إن تعرضتَ لإصابة
سيضرب أبي
أرجو أن تشجعه أنتَ أيضًا يا تومويا
!أكيو، تشجع
...الركضة الكاملة هذه
...ساناي
!هذه الضربة إهداء إليك
!نجح
!أنت مذهل يا أبي
!هل رأيتم ذلك؟
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
أنت.. سنذهب للعب كرة القاعدة
فلتفعل ذلك
!كفّ عن هذا
،لدينا مباراة قادمة يوم الأحد
لذا طلبت منك جمع فريق
لم تخبرني البتّة
سنواجه فريق منطقة التسوق المجاورة
إنهم منافسو منطقة التسوق خاصتنا
أبي عضو بفريق البالغين
ولكنهم استقطبوا لاعبًا من طينة كوشين
كوشين هو الملعب الذي تعقد فيه مباريات البطولة الوطنية لكرة قاعدة المرحلة الثانوية
ولذا نعاني من هزائم مستمرة ضدهم
نثير الشفقة فعلًا
لهذا لا يبدو الجيران مبتهجين كما هي العادة
يجدر بنا الفوز في المباراة الماضية لتعم البهجة أرجاء مدينتنا
لا أهتم إن كان كامل أعضاء الفريق من المتطوعين
الأهم هو أن نغير النتيجة
لمَ علي أن أكون جزءًا من هذا؟
ناغيسا، أعطيني صلصة الصويا
يبدأ الفصل الدراسي الثاني اليوم بالنسبة لكما
لديك أصدقاء في نادي المسرح المدرسي
حسنٌ
،منذ أن رأيت الروح الجماعية التي أبديتموها في مهرجان المدرسة
شعرتُ برغبة في اللعب معكم يا رفاق
فلتكن لطيفًا مع والد الفتاة التي تواعدها أيضًا
!مهلك.. تعلم أن كتفي اليمنى مصابة
!أشعلتَ الحماسة في قلبي
!مثل كرة نارية
لا معنى لكلامك
قد نحقق معجزة
وداع نهاية الصيف
بدأ الفصل الدراسي الثاني
ما زلتُ أعيش في منزل ناغيسا
علينا تحديد مستقبلنا باعتبارنا طلابًا بالسنة الثالثة
ولكن ما زال مستقبلي غامضًا
!موافقة
!يبدو ذلك ممتعًا
انضمام كيو للفريق يعني أننا لن نُقهر
اختيار سونوهارا يوهي.. والد ناغيسا يجيد الاختيار
أجل.. يتطلع للكثير من عبقري رياضي مثلك
فهمت.. تتقطر منك الموهبة حتى إن حاولت إخفاءها
يسهل التلاعب به كالعادة
!ماذا قلت؟
!كنت أمزح معك
أنت عبقري فذ ورياضي متمرس ونحيل جدًا وآمن ليلًا أيضًا
!هذا صحيح
تومويا، أود تجربة لعب كرة القاعدة
هل تعرفين القوانين يا كوتومي؟
شاهدت مباراتك أنت وتومويو ضد فريق كرة القاعدة
بدت ممتعة للغاية
أكنتِ تشاهدين؟
ماذا عنك يا ريو؟
سأشجع من الخارج.. لا أملك ثقة كبيرة في الرياضة
سأبذل جهدي في التشجيع أنا أيضًا
بالتوفيق يا تومويا
ماذا؟
تبدوان أكثر كثنائي الآن
أتظنين ذلك؟
لماذا استدعيتني إلى مكان كهذا؟
يود سونوهارا ارتكاب فعل بذيء معك
ما كانت هناك حاجة لاختبار قدرات تومويو الرياضية
!هل أنا أداة قياس؟
ما الأمر؟
من المذهل أن تنضم تومويو أيضًا
لم أقرر بعد
قلتُ إنني سأفعل إن انضمت ميساي أيضًا
تبدو ميساي رياضية بارعة، ولذا علينا إقناعها باللعب
أعرفها منذ زمن طويل، ولذا سننجح إن طلبتُ منها ذلك
إنه يوشينو يوسكي - سان
صحيح، من ذلك الزفاف
جيد.. لندعه هو الآخر
!أنت، يوشينو - سان
يبدو أنه لم يسمعنا
حسنٌ، لنبدأ مناداة يوشينو
مناداة يوشينو؟
مثل المناداة لطلب المزيد في المسارح الغنائية
لا ريب أنه سيتذكر الأيام الخوالي في الغناء ويرد علينا
...استعداد
!يوشينو! يوشينو! يوشينو
!أعلى
!لمَ كل هذا الإزعاج؟
لا يمكنني ذلك.. لدي عمل يوم الأحد
فهمت
ليس سببًا شخصيًا.. إلى اللقاء
!مهلًا
تومويا، لن ينفع الإصرار معه
إنه.. يتطلع سونوهارا إليك
منزله في الشمال، ولذا من المرجح ألا يعود لهذه المدينة أبدًا بعد التخرج من المدرسة
لذا يريد صنع ذكريات مع الشخص الذي يحترمه ليتذكرها قبل الرحيل
من كان يظن أن هذه كانت مشاعره؟
لم أكن أعلم
أوكازاكي، ألتلك الدرجة كنت تراعي مشاعري؟
عليكما ألا تبكيا لهذا السبب
فهمت
آسف على سوء التهذيب
...إذن
أجل، سأحاول القدوم في الوقت المناسب
ماذا تريدون مني؟
لنلعب كرة القاعدة
كلا
مع السلامة
يجدر بك أن تلزم الصمت
لماذا؟
ميساي، هل يمكنك أن تنصتي لكلامنا؟
أما زلتم تريدون شيئًا؟
- لنلعب كرة القاعـ
أغلق فمك
ماذا؟ ساكاغامي
هل أتيت لتسألي عن مجلس الطلبة مجددًا؟
ليس اليوم
نأمل أن نلعب كرة القاعدة معكِ
كرة القاعدة؟
أجل.. أنتِ.. هدفي
وأريد أيضًا أن أكون منافستك
إن تواجهنا في رياضة، فلا ريب أنني سأتعلم منك الكثير
هل يمكنك أن تأتي للعب معنا؟
لا يمكنني الرفض أمام تينك العينين
ضممنا 9 أشخاص
لم أتوقع أن تكون الأخيرة هي مي
أتساءل إن كانت ستأتي حقًا
لنطلب من والدك القدوم أيضًا
لنجعله يراك وأنت تعمل بجد
وأود لقاء والدك رسميًا
المرة القادمة ربما
حسنٌ؟
!تومويا
!أرجوك تمهل
!إنه يوشينو يوسكي - سان حقًا
أنا ممتنة لأنك أتيت في الوقت المناسب
هرعت إلى هنا في قطار ليلي حالما قلتُ إنها ستقابل يوشينو يوسكي
أتذكرك جيدًا يا ساغارا
لطالما كنتِ متميزة
أشكرك على توجيهاتك خلال تلك الأيام
يبدو أنكما متوافقان
شكرًا لاهتمامك
ميساي - سان ويوشينو - سان يعرفان بعضيهما؟
هذا ما يبدو
!اقتربوا جميعكم
شكرًا لحضوركم اليوم
أتشرف باللعب معكم
لكن لا فائدة من هذا إن خسرنا
سيُجبر كل من يخفق على تناول خبز ساناي
!العبوا ملء قلوبكم
ماذا يعني بخبز ساناي؟
من صالحك ألا تعرفي
!ستبدأ المباراة
ابذلي جهدك يا أختي
بالتوفيق يا يو
كافحوا جميعكم
...تحدينا بفريق مجمّع كهذا
فقدتَ عقلك حقًا
لستُ واثقًا من ذلك
قد يصبح هذا الفريق الأكثر إمتاعًا
!إصابة
سريعة
أخوكِ الوحيد القادر على التقاط رمية كتلك بيننا
!ستموت يدي
لا أحد يهتم لأمر يدك، لذا احرص على التقاطها
!كم أنت قاسية
إقصاء لثلاثة ضاربين
بداية موفقة
أكان ضاربًا أعسر؟
قد يظن أن صندوق الضرب للاعب الأعسر أقرب للقاعدة الأولى
...موّه بالمضرب واستخدم ارتدادية
وارتدت للأعلى.. هذا فظيع
بدايتنا فظيعة
كالآفة بالنسبة للفريق
!نواجه لاعبًا من طينة كوشين
!هل يمكنك ضربها؟
سأريك
ليست سيئة
ما رأيك؟
!اسمح لي أن أكون الضارب الثالث
ألا تعرف القوانين؟
لنحرز 3 ركضات، حسنٌ؟
!أكيو، كافح
!أنت! لماذا لا تواجهني؟
لدينا إقصاء واحد والقواعد ممتلئة
نعتمد عليك يا تومويو
لأول مرة أضرب الكرة
بدلي مسكتك
هكذا؟
وسعي وقفتك واخفضي مركز ثقلك
اركضي للقاعدة الأولى بعد ضرب الكرة
!إصابة
!تومويو
لا تلوحي لأي رمية لا تتجه للمنتصف
!تومويو! كافحي
!في وجهكم
مستحيل
المعذرة.. فقدنا الكرة بسببي
!لا بأس! خذي دورة كاملة
الفريق
الأشواط
روح المراهقة
خبازو فوروكاوا
يبدو قويًا جدًا
أجل.. هذا متوقع من لاعب من طينة كوشين
هل أنت بخير؟
!أيها المسنّ
المعذرة.. هل أنت بخير؟
تعمدت فعل ذلك، أليس كذلك؟
كلا، كانت حادثة
ماذا ستفعل الآن؟ هل تريد استعارة لاعب من عندنا؟
أحمق! لن تكون للمباراة فائدة حينها
لا يسعنا أن نخسر من أجل هذه المدينة
تغيير للرامي
...الرامية
!فوروكاوا ناغيسا
هل ستكون ناغيسا بخير؟
تكون رميات الرامي رياضي الجسد أكثر عرضة للضرب
وفي المقابل، يصعب ضرب الكرات البطيئة المنحنية لرامٍ سيئ
!ناغيسا! كافحي
!ناغيسا، بالراحة
سنغطي خلفك حتى لو ضُربت رمياتك
أجل.. شكرًا
!هيا يا ناغيسا
!تومويو
!إقصاء
تمكنتُ من الصمود خلال الشوط بفضلكم جميعًا
لا داعي للقلق
لهذا السبب نحن هنا
!أوكازاكي
!فلتصل للقاعدة قبلي
لا تطلب المستحيل من صاحب الكتف المصابة
!إصابة! إقصاء الضارب
%احتمالية أن تكون الرمية الأولى منخفضة للمنطقة الداخلية هي 62
طول المضرب يساوي 800 مم
قُطر الكرة يساوي 70 مم
،إن أخذنا طول ذراعي ومجال الحركة وسرعة الكرة في الحسبان
فلا شك أنني قادرة على ضربها
مذهل.. ضربة مصادِفة
!كوتومي، اركضي
!وصلت
!نجحت
أنا التالي
هذه فرصتي لتلويث اسمي
فرصة فظيعة
!إقصاء
هل أنت أحمق؟
كانت كوتومي على قاعدة وتسببتَ في إضاعة فرصتها
أنت فاشل يا سونوهارا
يا مسكين
لوثت اسمك فعلًا
لا إقصاءات، وراكض على القاعدة الثالثة
لحظة حقيقة أخرى
!بالتوفيق يا ناغيسا
!إنها متجهة لليمين
!التقطتها
!كوتومي
!أعيديها للقاعدة الأساس
!بسرعة! ارميها
المعذرة
نسيت إعادة الكرة للقاعدة
لا.. اكتفينا بخسارة ركضة واحدة فقط بفضلك
أحسنت عملًا
علينا استعادة الركضة فحسب
!لوحوا بالمضارب
فتياتنا مذهلات
يحصدن الضربة تلو الأخرى من رامٍ من طينة كوشين
!لا إقصاءات بوجود راكض على القاعدة الأولى والثالثة
من التالي؟
أجل، أنتِ
لا بأس بارتدادية
ردّة؟
أي نوع من الردّات؟
!لا تهتمي ولوحي بالمضرب بكامل قوتك
!إصابة! إقصاء للضاربة
المعذرة
لا تهتمي.. التالية هي الضاربة الرابعة تومو - بيو
لا تلقبني باسم غريب
تومويو، نفذي ركضة كاملة أخرى من أجلنا
رجاءً
لا أريد
أود تنفيذ ضربة بسيطة ومثالية مثل الفتيات
!كافحي
من الصعب أن أضرب مثل الفتيات
!أوكازاكي - سان
...أفضل ما يمكنني تحقيقه بكتفي هذه
!بالتوفيق
إقصاء
ليس نوعي المفضل من اللعب
ولكن لم تكن خطة سيئة
أوكازاكي
انحدر مستواك
أفضل من أن أكون ضمن إقصاء مزدوج
!هذا ليس صحيحًا
!لو كنتَ رجلًا، فعليك تحدّي الأشياء
!رائع يا ميساي
!لا تنادني بهذه الطريقة
هكذا جيد
يوشينو - سان، بالتوفيق
أجل
!إصابة
،لم أقدم شيئًا للفريق حتى الآن
ولكنني سأضرب الكرة من أجل الصغار
!إصابة
!كافح
...إليكم
...هديتي
!لكم
ما زال هذا المنظر موجودًا إذن؟
يا صغار
هذه أفضل هدية يمكنني تقديمها لكم الآن
هدية دون شكل واضح تُدعى بالذكريات
لا أملك المال
لا يمكنني أن أشتري لكم شيئًا واضحًا
-ومع ذلك
!إقصاء
لم يتغير البتّة
المعذرة
قلبوا الطاولة أخيرًا
كافحوا جميعكم
المعذرة
ليس ذنبك يا ناغيسا
إنهم أقوياء فحسب
تقدموا في النهاية بسبب رميتك الجامحة
أخطأت اللعب أيضًا قبل ذلك
وأنت من نفذ الارتدادية العالية وسمحت لمن أحرز الركضة الخامسة أن يتقدم عبر القواعد
فشلت
...إقصاء واحد
ناغيسا، تقدمي
حسنٌ
اهدئي يا ناغيسا
ركزي يا ناغيسا
لوحي بأقصى قوة
استرخي، استرخي
لا تهتمي بشأن الإقصاء
لوحي بقوة حتى لا تشعري بالندم
...حتى لا أندم
!فعلتها
!جيد! كما هو متوقع من ابنتي
!سأضربها بأقصى قوتي
ما باليد حيلة.. لسوء الحظ
هل أبتسم؟
كلا، على الإطلاق
...آسف لأنني هكذا
...آسف لأنني أثير الشفقة
...آسف لأنني أعطي هذه الذكريات
...لكن
!سأبتسم في النهاية
!بالتوفيق يا يو
!إليكم هديتي لكم
مرحى، راكضان على القواعد
يا صغار
!هذه أعظم هدية
وقت مستقطع
هذه أفضل هدية يمكنني تقديمها لكم الآن
هدية دون شكل واضح تُدعى بالذكريات
لا أملك المال
لا يمكنني أن أشتري لكم شيئًا واضحًا
!ومع ذلك، يمكن للذكريات أن تبقى للأبد حتى من دون شكل واضح لها
أؤمن بذلك
عذرًا، هل انتهيت؟
أجل، شكرًا لكم
أحسنت عملًا يا يو
!تأثرت بكلامك يا يوشينو - سان
أيها الفتى
إقصاءان والقواعد ممتلئة
لا يمكنك استخدام ارتدادية
يعتمد كل شيء عليك
...ولكن كتفي
!أوكازاكي
كافح
اجعل ناغيسا تصل للقاعدة الأساس
ابذل جهدك رجاءً يا أوكازاكي
يمكنك فعلها يا أوكازاكي
بالتوفيق يا تومويا
حقق الفوز للمدينة
ميساي، هل يمكنني زيارتك في منزلك مجددًا؟
بالطبع.. تعالي متى ما شئتِ
!المعذرة على التأخير
كلوا ملء بطونكم
يبدو الطعام شهيًا
كنت أتساءل، ولكن من تكون؟
شقيقة ناغيسا؟
شيء من ذاك القبيل
أختان جميلتان إذن؟
ناغيسا - سان، لدي طلب
ماذا؟
...عذرًا
كان شعورًا رائعًا بحق
هذا أقوى فريق ممكن
كنت رائعة حقًا يا أختي
!لنلعب مباراة أخرى بهذه الأسماء
يمكنكم أن تنادوني في أي وقت إن كان الهدف صنع الذكريات
لنبدأ
احتفالًا بنصر خبازي فوروكاوا
!نخبكم
!اركضي
!مرحى
يُتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
سونوهارا، ألديك هدف أو شيء تود تحقيقه؟
لم أفكر بالأمر من قبل
لا يمكنني الالتحاق بالجامعة، ولذا سأعثر على وظيفة
حسنٌ، لا شك أن أختي سترتاح أكثر لو كانت لدي صديقة حميمة عاقلة
!هذه هي
بالتوفيق يا سونوهارا
بحثًا عن حب خاطئ